Inicio

 

Bienvenido(a) a Traducciones MDS

Traduzco cosas que me gustan en mis tiempos libres sólo porque sí y sin ánimo de lucro. Trabajo principalmente en Puyo Puyo y Date A Live.

Trabajo en muchos tipos de medios. Novelas, Mangas, Comics, Videojuegos, Audio Dramas y Videos.

Espero mis proyectos sean de tu agrado. Mis trabajos no son profesionales, pero me esfuerzo.

Redes sociales

Twitter

Youtube

(No hay correo electrónico de contacto, si quieres comunicarte conmigo puedes mandar mensaje en cualquiera de las dos redes anteriormente mencionadas)

Miembros

Mega Drive Sonic

También conocido como MegaDS, pueden llamarme Mega para hacer más fácil las cosas.

Soy el administrador de esta página (y la única persona quién trabaja en ella de momento), y como es lógico, también soy el que ha realizado las traducciones que se han publicado.

Un gusto estar con ustedes y espero disfruten de los proyectos realizados en esta página.

The Knife Master

No es un miembro formal de este grupo, de hecho él tiene su propio grupo llamado Helper Scanlation, la razón por la que lo incluyo en la lista de miembros es debido a que este sujeto ha brindado muchísima de su ayuda para llevar a cabo varios de los proyectos de esta página, le estoy muy agradecido y merece mencionarse.

 Waku Waku Puyo Puyo Dungeon (Manga) Capítulo 2

¡¡¡Nuevo capítulo del Waku Puyo Dungeon, mi gente!!!

Ya 3 años desde que traduje el primer capítulo de esta cosa.

Milagrosamente apareció otra persona que se tomó la molestia de traducir el segundo capítulo de este manga, aunque... eso fue ya hace 3 meses, desconozco si es esa persona en cuestión tiene planes de continuar la traducción o no, personalmente no me confiaría demasiado y no tendría muchas esperanzas en ello. Pero bueno, ya saben, si alguien sabe japonés estaría excelente que se ofreciera a ayudar para continuar la traducción de este manga.

Por cierto, hace poco también el videojuego Waku Waku Puyo Puyo Dungeon recibió un parche de traducción al inglés. Volviendo a mirar este manga después de terminarme el juego me di cuenta de que no es una adaptación 100% fiel y se toma muchas libertades. No es realmente algo malo, sólo tómenlo como una forma diferente de contar la historia.

El resto ya se la soban, los enlaces para descargar y leer en línea están aquí abajo.

Descarga por Mediafire

Leer en línea por TMO

Leer en línea por MangaDex

Esa tú que solo conozco

 

⚠️ADVERTENCIA⚠️

🔞CONTENIDO SÓLO APTO PARA ADULTOS🔞

¡¡ES HORA DE SER PUERCOS!!

Buen día, masturbanda. El día de hoy vengo ante ustedes a presentarles mi nueva traducción, un comic doujinshi para adultos sobre Moona Hoshinova de Hololive Indonesia, y su querido hermanito SIMP.

Este comic llevaba ya un rato rondando por internet, me extrañó que no tuviera traducción al español, y al ver esto decidí ponerme manos a la obra.

Como comentario personal, debo decir que el autor le tuvo miedo al éxito y no puso que el hermano de Moona fuera legítimo como el verdadero, sino adoptado, una lástima, pero supongo que igual funciona.

Y por supollo, muchas gracias a mi compa TheKnifeMaster de Helper Scanlation por tirar paro y rifarse la edición de la portada.

Descargar por Mediafire

Leer en línea por Hitomi

Leer en línea por TMOH

Puyo Puyo Line Stickers Volumen 3 español

Listo mi gente, como dije hace meses atrás, traduje el nuevo volumen de stickers de Puyo Puyo, si se preguntan por qué tardé tanto es porque nunca había encontrado el tiempo para ponerme a traducirlos. Realmente no tardé mucho, un par de días me bastaron para tenerlos todos listos, son 40 en total.

Deje los créditos en el archivo LÉEME incluido. 

DESCARGAR PNGS POR MEDIAFIRE

Fiesta Futanari de la Familia Rentaro

 

⚠️ADVERTENCIA⚠️

🔞CONTENIDO SÓLO APTO PARA ADULTOS🔞

¿Qué onda masturbanda? Hoy me puse generoso y les traje para deleitar una sabrosura para los paladares más refinados.

Les presento a ustedes un pequeño manga doujinshi para adultos llamado "Fiesta Futanari de la Familia Rentaro", el doujinshi es relativamente nuevo y me extrañaba que no tuviera traducción al español, así que me pareció una buena excusa para volver a practicar traducir manga.

Este es un doujin inspirado en la obra "Las 100 novias que te quieren mucho, mucho, mucho, mucho, MUCHO", además también aquí veremos en acción a 29 personajes, y si leíste bien el título ya sabrás qué encontrarás en la obra, así es, se tratan de chicas futanari, y no son una, ni dos, sino 29 de ellas, ¿quieres saber cómo demonios es esto posible? Pues deja de hacerte pendejo y ven a leer este doujinshi.

Imagen relacionada porque no hay portada

Links para leer el doujinshi:

Descargar por Mediafire

Leer por Hitomi

Leer por TMOH

Código Hitomi: 3032425

Detective Mágica - Los Expedientes de Kurumi Tokisaki

 Detective Mágica - Los Expedientes de Kurumi Tokisaki

¿Acaso ya no puedes aguantar la espera del lanzamiento de la quinta temporada de Date a Live?

Hagamos de esa espera más amena, porque me complace anunciarles el lanzamiento de la traducción de Detective Kurumi en PDF completo y exclusivamente en español.

Al fin, luego de tanta espera, ya todos podrán leer este tremendo recopilatorio de mini historias.

¿De qué trata este libro? Primero que nada hay que dejar en claro de que esta historia sucede luego de los eventos de Date A Live, por lo que es recomendable haberse terminado primero de leer dicha novela.

Esta historia nos cuenta como Kurumi investiga artefactos mágicos y crímetes cometidos con ellos con el fin de recolectarlos todos bajo la solicitud de la patrocinadora Matsurika Sukarabe quien se nos rebela como la dueña de estos artefactos mágicos.

¿Cómo fue posible traer esta traducción? Pues no fue nada fácil (ni barato), tuvimos la increible suerte de conseguir un traductor de japonés que con mucho gusto nos ayudó en este proyecto a cambio de dinero (tal vez debería empezar a pedir donaciones).

Descargar PDF

Leer en línea por TMO

Descargar EPUB

Si se preguntan quiénes fueron esos traductores, fueron los miembros de Ilusion Shuri Novels 新. Hay que darles las gracias.

Y como siempre también doy gracias a mi compadre de Helper Scanlation por su apoyo. No fue mucho pero fue trabajo honesto.jpg

Espero (y más les vale) que disfruten de este libro que nos costó mucho (en más de un sentido) en traerlo.

Magic Detective - Kurumi Tokisaki Case File's

Un libro sobre cómo hacerle travesuras a la Señorita Remilia

⚠️ADVERTENCIA⚠️

🔞CONTENIDO SÓLO APTO PARA ADULTOS🔞

Buenos días mi gente, hoy se cumplen 4 años desde que lancé mi primera traducción, hay que celebrarlo de alguna forma.

Esta vez les traigo una traducción de un manga doujinshi para adultos.

El título de esta obra es: Un libro sobre cómo hacerle travesuras a la Señorita Remilia.

Este doujin es bastante conocido en internet, tanto que hasta me sorprende que no encontrara una traducción al español, si no saben cuál es, tal vez les suene un meme de Remilia Scarlet en un panel diciendo "Hey mister".

Dejo aquí los links para descargarlo y leerlo en línea.

Descarga por Mediafire

Leer en línea por Hitomi

Leer en línea por TMOH

Código de Hitomi: 2809246

Agradecimientos a mi compadre de Helper Scanlation por ayudarme con el tipografiado, un aplauso para él porque se lució con su trabajo.

Date A Bullet Volumen 8 en español

 

Date A Bullet 8 en español

Descargar PDF

Descargar EPUB

Papus, despierten, es hora de que despierten, tienen que venir corriendo a leer el final de esta novela. Y así como leen, el último volumen de la novela ligera spin-off de Date A Live llamada Date A Bullet está aquí traducida completamente en español para todos ustedes.

Es una alegría para todos nosotros por fin llegar a la conclusión de esta maravillosa historia sobre Kurumi y Hibiki, y lo mejor de todo es que no hemos tardado mucho en tener lista la traducción en comparación a los anteriores, apenas tardamos poco más de un mes. Todo ha sido gracias a nuestro traductor MannyJQ quien muy amablemente se ofreció a traducir este último volumen, y debo también decir que ha hecho un buen trabajo.

Además, quiero agradecer a todos nuestros lectores por acompañarnos hasta el final, esperamos que disfruten de este libro tanto como nosotros.

Por último, también agradezco a mi pana The Knife Master de Helper Scanlation quien brindó su ayuda en editar las imágenes, siempre puedo contar con él.

No voy a poner una sinopsis de Date a Bullet, si ya estás buscando el volumen 8 yo creo que ya has de saber de sobra de qué va la obra porque ya te leíste los otros 7 volúmenes, ¿verdad?

Doy gracias también a la gente de Fukou-Da por crear la versión EPUB.

Hi☆sCoool! SeHa Girls Special (Episodio 14 OVA) Subtitulado al español 

Hola mi gente, como habrán leído en el título, esta vez les traigo un proyecto muy peculiar, un tipo de material en el que nunca he trabajado, así es, se trata de un anime, este anime se llama Hi☆sCoool! SeHa Girls, también conocido como el anime de las Sega Hard Girls.

Como también habrán notado, se trata del episodio 14, o sea, no es el anime completo, porque los otros 12+1 episodios anteriores ya se encuentran subtitulados al español, no hay ninguna necesidad de hacer un trabajo que ya está hecho.

A pesar de ser el primer anime que traduzco, no fue nada diferente de otras traducciones en formato de video que he realizado antes, por lo que no tuve complicaciones subtitulando esto.

Sobre esta OVA

Episodio especial del anime de las Sega Hard Girls incluido exclusivamente en el DVD recopilatorio lanzado sólo en Japón (ojo aquí, estoy hablando del DVD, porque también existe un Blu-Ray, el cual por desgracia no incluye este capítulo), este episodio nunca fue transmitido ni llevado de ninguna otra forma al occidente, por lo que es muy difícil de encontrar.

Ver episodio en YouTube

Si preguntan por la baja calidad del video, lamento decirles que fue lo único que pude encontrar, como bien dije, ese DVD no salió de Japón, y este anime muy popular que digamos no es, ni tampoco tengo el dinero para importar yo mismo el DVD desde Japón sólo para extraer el capítulo en máxima calidad, aunque si alguien quisiera aportar trayéndome el capítulo en mejor calidad con mucho gusto lo resubiría con subtítulos.

Dejo aquí el archivo de subtítulos en formato .ass que hice para esta traducción, si vas a usarlo para publicar la traducción en otros sitios, por favor no quites los créditos

Archivo

Créditos:

Traducción Japonés-Inglés: Cyberpunk Studios, Benjamin (Video Game Movie Podcast) y Devolan (Jayden's United Sega Hard Girls)

Traducción Inglés-Español: Mega Drive Sonic (yo)

Episodio original que utilicé publicado por: https://www.youtube.com/@doomfatlikesbluesphere9984 

¿Quieres ver el resto del anime? Pues la verdad es muy fácil de encontrar, sólo ve a tu página favorita para ver anime, ahí tienes por ejemplo a animeflv.net o también a jkanime.net, ya sabrás tú dónde buscar.

Date A Bullet Volumen 7 en español

 Date A Bullet 7 en español

Descargar PDF

Descargar EPUB

Buenos días, hijos de puta, preparen sus anos, agárrense fuerte de sus sillas y cancelen todas sus citas, porque por fin está aquí, la tan esperada traducción de Date a Bullet 7 completamente en español para todo el mundo.

A pesar de que tardamos muchísimo menos tiempo en traducir este volumen en comparación al anterior, aún siento que tardamos mucho en terminarlo, por lo cual les debemos una disculpa a todos ustedes.

Sólo para ponerlos un poco en contexto, yo solo traduje el 87% del libro, mi colega estaba bastante ocupado y no podía hacer la traducción, así que tuve que encargarme yo del trabajo pesado.

Agradecemos su paciencia y esperamos disfruten la lectura.
Doy también gracias a mi compadre The Knife Master de Helper Scanlation quien brindó su ayuda en realizar este proyecto.

Agradecimientos también a los de Fukou-Da por crear la versión EPUB.

Puyo Puyo Tetris PC parche español versión 2

Puyo Puyo Tetris

Recomiendo ver esta >>publicación anterior << antes de leer esta.

Hace más de un año que ya saqué la traducción del Puyo Puyo Tetris 1 al español, sinceramente no quedé muy satisfecho con el resultado final, por ello recientemente retomé este proyecto para hacerle arreglos y mejoras, y añadir cosas nuevas.

Lastimosamente por tantas cosas nuevas (sobre todo en gráficos) el parche ya no pesa menos de 1 MB, ahora pesa 126 MB, lo cual aún es relativamente ligero, pero igual quiero mencionarlo.

Nuevamente les recuerdo que consulten el archivo LEEME incluido en el parche.

Novedades: Los nombres de los personajes aparecen adaptados al español, sólose verá reflejado en Arle y Carbuncle, Jay y Elle, Satán y la Profesora Accord.

Ahora se encuentran traducidos los capítulos 8, 9 y 10 del modo aventura.

Arreglos: El tamaño de las fuentes en los diálogos ahora tiene tamaño normal, ya no se muestran en miniatura.

Varios errores de ortografía y gramática corregidos, además de también añadir más signos de puntuación de los que antes carecía la versión anterior.

Si algún link está caído, repórtenmelo y lo arreglaré lo más rápido posible.

Si tienen algún problema con el parche, háganmelo saber y lo arreglaré lo más rápido posible.

Descarga por Mediafire

Descarga por Google Drive

Descarga por GameBanana

 Date A Bullet Volumen 6

No voy a poner una sinopsis de Date a Bullet, si ya estás buscando el volumen 6 yo creo que ya has de saber de sobra de qué va la obra porque ya te leíste los otros 5 volúmenes, ¿verdad?

Muy buenas, gente. Como pueden ver, por fin tenemos completado al 100% la traducción al español del sexto volumen de la novela ligera spin-off de Date a Live llamada Date a Bullet. Después de varios meses de espera, está terminado. Muchas gracias a todos por su paciencia y lamento mucho que hayamos tardado tanto en acabar, pero lo importante es que cumplimos.

Descargar PDF

Descargar EPUB

Doy gracias a mi compadre The Knife Master de Helper Scanlation quien me ayudó mucho en hacer esto.

También doy gracias a la gente de Fukou-Da por crear la versión EPUB.

Publicado originalmente el 6 de marzo de 2023

Puyo Puyo Drama CD Vol. 3 Pista 4

El San Valentín que Sobrepasó el Espacio y el Tiempo

Feliz día del amor y la amistad, gente.

Les traigo a todos una traducción al español de esta pequeña historia de un Drama CD de Puyo Puyo sobre un San Valentín de Ringo y cómo ella decide pasarlo. Ringo es japonesa, así que celebra este día como tal y la veremos repartir chocolates, ¿a quiénes les habrá de entregar?

Esta es de las historias más bonitas que haya traducido, espero que puedan disfrutarla tanto como yo lo hice.

Ver en Youtube

Publicado originalmente el 14 de febrero de 2023

Puyo Puyo Drama CD - Vol. 2 Pista 3

 Sig Vendedor de Fósforos

Puyo Puyo Drama CD Vol. 2 Pista 3 - Cuentos de hadas de Puyo Puyo parte 2, Sig Vendedor de Fósforos en español.

Hola gente, muy buenas las tengan. Hace poco mi primer proyecto de traducción (Puyo 4) y la fundación de esta página estuvieron de aniversario, así que vengo a celebrarlo con esta pequeña traducción.

Esta historia es una parodia del cuento de la chica de los fósforos protagonizada por Sig, es una historia cortita, pero está divertida. Y... ya, no hay más que pueda decir. XD

Pero bueno, ya van 3 años desde que saqué el Puyo 4 en español, y 2 años de que inicié la página. Quiero dar gracias a la gente que me ha estado viendo por este corto periodo de tiempo, espero que hayan estado disfrutando de mi trabajo, lo hago con mucho gusto, aunque no sea del todo bueno en esto.

Los créditos están en el video y en su descripción.

Ver en Youtube

Publicado originalmente el 8 de febrero de 2023

 Date A Origami

Manga spin-off de Date A Live que nos cuenta situaciones poco usuales de la vida diaria de Origami Tobiichi, todo esto en un sentido cómico y adorable al tener una presentación chibi. Es un manga muy corto, y no tienes que preocuparte por si es canon o no, porque ninguno de los eventos ocurridos en este manga afecta al canon, pero si quieres saber mi opinión, yo diría que no es canon.

A ustedes no les tocó ver, pero traducir este manga fue todo un caos. Las traducciones en inglés de las que me basé tenían todos los capítulos colocados en el orden incorrecto, y por si fuera poco había 3 capítulos faltantes de traducción. Por suerte alguien ayudó en hacer la traducción directa del japonés y se pudo traducir el manga por completo.

Debo decir que no toda la traducción me pertenece, parte del manga ya había sido previamente traducido al español por alguien más, me encargué de recopilar todo en un solo sitio para que resulte más cómodo para ustedes, todos los créditos están dentro del manga.

Descargar

Leer en línea

Publicado originalmente el 29 de enero de 2023

 Waku Waku Puyo Puyo Dungeon (Manga)

¿Qué tal, gente? Como ya se los mencioné antes, estaría trabajando lo que pudiera sobre este manga que está en proceso de traducción al inglés, estaré dando mi esfuerzo para traerles este mismo manga en español sin demorar mucho con el progreso de la traducción en inglés, y pues como bien dije me puse manos a la obra y tengo listo el primer capítulo del primer volumen.

Dejo aquí el link para que lo descarguen o lo lean.

Descargar

Leer en línea por TMO

Leer en línea por MangaDex

PD: Jaja, alv, la traductora del inglés no le siguió al proyecto. Ya no sé qué hacer con este manga, yo no sé japonés para seguirle yo mismo. Bueno, ni modo, tocó esperar un milagro o que alguien que sepa japonés se quiera ofrecer a hacer la chamba XD (esto no es un chiste, es una llamada de auxilio, necesito un traductor para este manga, y de ser posible, para otros proyectos también).

Publicado originalmente el 16 de abril de 2022

Puyo Puyo 25° Aniversario - Drama CD Pista 4

Emocionante noche de terror

Buenas las tengas a los fans del Puyo, les presento esta traducción al español que hice de una de las pistas del Drama CD de Puyo Puyo 25° Aniversario, puede que este CD esté más relacionado con Puyo Puyo Chronicle, pero si jugaste Puyo Puyo Fever 2 puede que te interese echarle un ojo a esta mini historia.

Ver en Youtube

Publicado originalmente el 1 de febrero de 2022

Sexcelente

(Advertencia de contenido NSFW)

¿Qué pedo, masturbanda? Aquí andamos con otro nuevo doujin traducido al español, a huevo que yes.

Y efectivamente, también es de Puyo Puyo.

Bueno, para ponerlo simple, es un manga doujinshi para adultos, a diferencia del doujin anterior que les traje, este es más suave en cuanto su contenido, es más bien como el segundo doujin que les traje (Rabbith Fuck), de hecho es un doujin del mismo autor e incluso de los mismos personajes y de la misma temática, o sea, Ragnus y Schezo con este último aplicándole el Gender Bender, lo único diferente con Rabbitch Fuck es que aquí está presente el shotacon, y sin más aquí les dejo los enlaces para que lo vayan a leer.

Para concluir agradezco a uno de mis camaradas de Helper Scanlation por ayudarme con el tipografiado.

Leer en línea por Hitomi

Leer en línea por TMOH

Descargar por MEGA

 Torotoro Trip Mix ORE

(Advertencia de contenido NSFW)

Buenas carnales, ¿los reyes magos no les trajeron regalo? Pues no se agüiten que aquí vengo yo a traerles uno.

Un nuevo doujinshi +18 traducido al español por mí, y sí, es otro de Puyo Puyo. XD

Sin embargo, mi gente, antes de que vayan corriendo a leerlo debo hacerles una advertencia, digamos que este doujinshi esta... algo potente, no sabría decírselo con detalles sin que me tumben la publicación, así que recomendaría que revisaran las etiquetas/tags del doujin para que se hagan una idea de qué esperar. Pueden revisar dichas etiquetas en las páginas para leerlo online.

Hace más de medio año que no traía un doujinshi, es una alegría tenerlos de vuelta, aunque este sí tuve que ponerle más empeño para traducir, por suerte un colega de Helper Scanlation me echó una mano con la redacción de los textos, y quiero darle las gracias por ello.

Leer en línea por Hitomi

Leer en línea por TMOH

Descargar por Mediafire

Publicado originalmente el 7 de enero de 2021

 Date AST Like

Conocido por algunos también como Date A Strike, Este manga spin-off está relacionado con la novela y el anime "Date A Live". Presenta a los miembros de la AST (Anti Spirit Team), un escuadrón especial dedicado a luchar contra las espíritus. Mikie Okamine idolatra a su miembro superior de la AST, Origami Tobiichi, y puede que también esté enamorada de ella. Por desgracia, Origami parece no querer saber nada de ella. Un día, acaban dirigiéndose hacia una explosión que no fue causada por un espíritu. En cambio, fue causada por una chica llamada Ashley Sinclair, que se traslada a su escuela poco después del incidente.

Y no, este no es un manga yuri, ya antes apareció mucha gente que ni siquiera le quisieron dar la oportunidad a este manga porque un imbécil alguien dijo que este es un manga yuri, si bien hay fanservice sugerente al género, no llega a más, este manga se centra más en la historia de Mikie Okamine y en la acción, también puede que Mikie tenga fuertes sentimientos por Origami, pero como ya sabemos por Date A Live, no hay nada entre ellas más que amistad y compañerismo.

Descargar

Leer en línea

Actualmente la traducción de este manga ya no está a cargo de mí. Yo me encargué de traducir hasta el capítulo 14, abandoné la traducción porque ya no había más capítulos traducidos al inglés, y como yo no sé chino ni japonés, me resultó imposible continuar. Mientras tanto, alguien más se encargó de traducir el resto, ese alguien es conocido como PLucheArts, si quieren leer el resto del manga con su traducción (que por cierto la hace en base a la versión china) entren al enlace de arriba donde dice "leer en línea"

Publicado originalmente el 30 de diciembre de 2021