Hi☆sCoool! SeHa Girls Special (Episodio 14 OVA) Subtitulado al español 

Hola mi gente, como habrán leído en el título, esta vez les traigo un proyecto muy peculiar, un tipo de material en el que nunca he trabajado, así es, se trata de un anime, este anime se llama Hi☆sCoool! SeHa Girls, también conocido como el anime de las Sega Hard Girls.

Como también habrán notado, se trata del episodio 14, o sea, no es el anime completo, porque los otros 12+1 episodios anteriores ya se encuentran subtitulados al español, no hay ninguna necesidad de hacer un trabajo que ya está hecho.

A pesar de ser el primer anime que traduzco, no fue nada diferente de otras traducciones en formato de video que he realizado antes, por lo que no tuve complicaciones subtitulando esto.

Sobre esta OVA

Episodio especial del anime de las Sega Hard Girls incluido exclusivamente en el DVD recopilatorio lanzado sólo en Japón (ojo aquí, estoy hablando del DVD, porque también existe un Blu-Ray, el cual por desgracia no incluye este capítulo), este episodio nunca fue transmitido ni llevado de ninguna otra forma al occidente, por lo que es muy difícil de encontrar.

Ver episodio en YouTube

Si preguntan por la baja calidad del video, lamento decirles que fue lo único que pude encontrar, como bien dije, ese DVD no salió de Japón, y este anime muy popular que digamos no es, ni tampoco tengo el dinero para importar yo mismo el DVD desde Japón sólo para extraer el capítulo en máxima calidad, aunque si alguien quisiera aportar trayéndome el capítulo en mejor calidad con mucho gusto lo resubiría con subtítulos.

Dejo aquí el archivo de subtítulos en formato .ass que hice para esta traducción, si vas a usarlo para publicar la traducción en otros sitios, por favor no quites los créditos

Archivo

Créditos:

Traducción Japonés-Inglés: Cyberpunk Studios, Benjamin (Video Game Movie Podcast) y Devolan (Jayden's United Sega Hard Girls)

Traducción Inglés-Español: Mega Drive Sonic (yo)

Episodio original que utilicé publicado por: https://www.youtube.com/@doomfatlikesbluesphere9984 

¿Quieres ver el resto del anime? Pues la verdad es muy fácil de encontrar, sólo ve a tu página favorita para ver anime, ahí tienes por ejemplo a animeflv.net o también a jkanime.net, ya sabrás tú dónde buscar.